Trong tập trước DỊCH BỞI *ALEX TRAN*
Sao cậu trông như thể có người vừa chết hả?
Tôi muốn chuyện gì đó xảy ra
- Tôi chỉ không biết liệu mình có được phép không. - Em nói là anh được phép.
Hãy nói đồng ý với việc sống chung tuyệt vời, mới mẻ mà còn rẻ nữa của chúng ta nào.
- Lấy anh nha. - Em không thể.
Cậu có biết bản thân mình là gì không, Asher?
Vì những gì tôi nhìn thấy chỉ là một cậu bé
làm hài lòng mọi người và đóng vai một thằng hề
Tôi là người duy nhất tin tưởng vào thỏa thuận này.
- Đừng làm tôi mất mặt.
- Gabriel Maddox đang lừa chị đấy. - Hãy kiểm tra nhé.
Bọn em có mẫu phù hợp rồi. Cô ấy là mẹ. Còn cậu ấy là con trai của cô ấy.
Chào mừng vào lớp học này, anh Maddox.
- Tôi đây. - Anh sẽ thua thôi.
♪ I gotta go ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Yeah, out that door ♪
♪ Hey, hey, hey ♪ ♪ Dig it ♪
[ Cooing ] ♪ When we met, I thought you were true ♪
♪ Gotta go ♪ ♪ 'Cause the world I was thinking about you ♪
♪ Dig it, everything is gonna be all right ♪
♪ I gotta go ♪ ♪ Backing up, backing up...♪
[2 THÁNG RƯá» I TRƯỚC]
Biến nó thành phòng tập thể dục thì sao nào?
Anh sẽ mua vài dụng cụ free weight (một kiểu tập gyn)
Em có thể giữ dáng đẹp cho bạn trai mới của mình.
Giờ anh lãng sang chuyện của em
do giờ anh thấy buồn bả và cô đơn ư?
Anh nhớ cậu bạn bé nhỏ của anh, không phải cô ấy.
Anh có thể đóng thùng mấy thứ còn lại này
- Trong lúc em đi làm không? - Sau khi anh úp rổ mấy trái (bóng rổ) đã.
Frank...
Anh thấy buồn và cô đơn mà.
Hãy để anh kiếm vài người bạn mới chứ.
[ Zoot Woman's "Driver, Passenger" plays ]
♪ What are we holding on to? ♪
♪ Shook up, black and blue ♪
Cô muốn đặt cái ghế này ở đâu? ♪ Distance in your kiss ♪
Ồ, đằng kia.
♪ Shows the future in this ♪
Để ở cạnh đấy.
Giá tiền của cái ghế này chắc cũng bằng số ký của nó nhỉ?
Đúng vậy.
Và tôi mua nó bằng tiền của mình đấy
Laurel, thằng bé không chịu ăn.
Cậu đã thử trò xe lửa choo choo chưa?
Xài có trò tàu lượn rồi. Mình nghĩ thằng bé muốn cậu đút.
Oof, Oli, đó không phải lÃ điều mà một người mẹ muốn nghe
- Từ miệng của vú em đâu. - Cậu làm tốt lắm.
Và mình sẽ đưa con mình
đến nhà trẻ tuần này, hứa đấy.
- Mình được nghỉ một ngày, không sao mà... - Ý mình là.
Mình chỉ cần tìm được một cái nhà trẻ ngu ngốc nào đó nhận thằng bé.
Thằng bé đang cố làm giống bố nó kìa....
- Danh sách Dự Bị Con. - Oliver!
Cậu cho quần áo đi làm của cậu vào đồ giặt của mình ư!
- Mình có làm chuyện đó ư? - Cậu nợ mình một cái áo mới đó.
Nhanh lên hoặc cô sẽ trễ học đấy.
Oh, ý anh là cái lớp mà anh không được vào ư?
Thật ra, thì tôi đã cho qua chuyện đó rồi.
- Không, cậu chưa nguôi ngoai. - Có, mình vượt qua được chuyện đó rồi.
Bởi vì mình là một cá thể kiên cường và sáng tạo
người luôn có kế hoạch B
mà nó sẽ khiến tất cả các người ganh tị.
Tuần này mình sẽ mua chén đĩa nhựa thôi.
♪♪
♪ Drifting is what we are ♪
♪ We have gone too far ♪
♪ Who's the driver? ♪
[ Sighing ]
♪ Who is the passenger? ♪
♪♪
Còn hơi sớm để ân ái đấy nhé.
Em tìm được mẫu ADN của người con đến từ đâu rồi.
Anh đâu có yêu cầu em làm việc đó.
Bởi vì anh là một anh chàng tốt. Đó là lý do tại sao em làm thế..
Điều duy nhất có trong hồ sơ của người con trai
là xét nghiệm ADN lấy từ mẫu máu.
- Và? - Nhìn vào vùng mã hóa gen đi.
Con số này cho chúng ta biết mẫu máu đến từ đâu.
Em chưa từng thấy chỗ này trước đây nên em có tìm hiểu xung quanh...
Chỉ cần cho anh biết mẫu máu đến từ đâu.
Từ D. C
Tổ chức Trẻ em Thất lạc Hoa kỳ
Nate Lahey.
Tôi là điều tra viên thuộc văn phòng công tố Philadelphia
Tôi đã gọi đến đây để xin quyền truy cập hồ sơ bằng chứng này.
Bắt cóc trẻ sơ sinh.
Ngồi xuống đi.
Tôi sẽ báo với quản lý của tôi rằng anh đang ở đây.
oh, yeah!
Oh!
Anh nợ tôi học phí học bóng rổ đấy vì tôi đang dạy anh cách chơi đấy.
Tôi đi uống ít nước đây.
Nhân cơ hội mà nghỉ tí đi
Mình phải đến lớp đây.
Đúng lúc nhỉ ngay lúc tôi sắp hạ bệ cậu
Anh khôi hài thật, ông già.
DỊCH BỞI ALEX TRAN
Xin chào.
Ông đi lạc à?
Một phần công việc của tôi là giám sát các khoản đầu tư của công ty.
- Và giám sát tôi? - Vâng, nhưng cô có thể xử lý được mÃ
và tôi có thể học được điều gì đó ở đây.
Vậy, ông tự kiếm chỗ mà ngồi đi.
Chúng tôi hết chỗ ngồi rồi.
Nhờ chiến thắng của tôi tại Toà Án Tối Cao, tất cả 91 nguyên đơn
trong vụ kiện tập thể giờ đây có thể nộp đơn kháng cáo
và có quyền có luật sư đại diện
mà đáng lý họ phải có quyền đó ngay từ đầu...
Lúc này, chúng ta có một tin thú vị đây Chúng ta đã có một địch thủ
Thống đốc Birkhead nghĩ rằng nếu chúng ta bắt đầu thắng trong những vụ kháng cáo.
Thì tất cả những tội phạm bạo lực, nguy hiểm sẽ tràn đầy trên phố
và huỷ hoại cơ hội tái đắc cử của bà ta.
Bây giờ, thống đốc không phải lÃ địch thủ duy nhất của chúng ta.
Các anh chị cũng phải chiến đấu với nhau.
Vì số tiền học bổng 64,000 đô được tài trợ từ quý ông đây.
Ngài Emmett Crawford,
giám đốc điều hành của công ty Caplan & Gold.
Giờ thì, ai có thể làm trình bày cho ngài Crawford biết về thân chủ đầu tiên của chúng ta nào?
Chị Navarro.
Nanda Hashim,
một phụ nữ Hồi giáo hiện chịu mức án tù 20 năm
vì tội giết vợ của mình, Ally Bathurst,
- Đây là vụ án lái xe cố tình giết người. - Động cơ là gì?
Những đứa con của Ally khai với cảnh sát rằng mẹ của chúng muốn ly dị.
Vì vậy Nanda đã giết cô ấy để giữ lại được thẻ xanh của mình.
Chúng tôi đã rất hạnh phúc. Ally chỉ vừa cải đạo,
tối đó cô ấy sẽ đi đến nhà thờ Hồi giao với tôi
Nhưng tôi bị kẹt xe
Nên tôi bảo Ally rằng tôi sẽ gặp cô ấy ở nhà thờ.
Cảnh sát đã chờ sẵn ở đó lúc tôi vừa tới nơi.
Họ tìm thấy xác của cô ấy cách nhà chúng tôi một dãy.
Giờ thì, nếu Nanda vô tội,
tại sao cô ấy lại chấp nhận việc thoả thuận thú tội
và mức án 20 năm tù?
Nanda nói rằng Luật sư công của cô nói rằng
cô ấy không có lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhập nhận thỏa thuận.
Đây là một ví dụ điển hình
về sự trợ giúp không hiệu quả của luật sư.
Chúng ta phải chứng minh được rằng gã luật sư công đã phạm sai lầm,
và chỉ có như thế thì quan toà mới huỷ thoả thuận nhận tội.
Và xử lại vụ kiện của Nanda
mà ngay từ lúc đầu đã không được phép diễn ra.
Giờ thì tôi biết chiến lược bào chữa của tôi là gì rồi?
Thế chiến lược của các anh chị là gì? Nạn nhân đầu tiên.
Chị Castillo.
Luật sư của Nanda đã không thuê phiên dịch
để giải thích rõ thoả thuận nhận tội.
Tiếng Anh không phải là tiếng mẹ đẻ,
vì thế cô ấy hoàn toàn không thể hiểu hết những gì cô ấy đã ký.
Có ai nói cho chị Castillo đây vì sao luận điểm này thiếu thuyết phục không.
Ally là giáo viên tiếng Anh của tôi.
Tôi theo học lớp của cô ấy sau khi đã thành thạo tiếng Anh
chỉ vì tôi muốn được gặp cô ấy.
Nanda là một người Hồi giáo Rohingya đến từ Myanmar.
Trong nhiều thập kỷ, cộng đồng này đã bị bức hại tôn giáo
dưới bàn tay của chính phủ Myanmar.
Bây giờ, vụ án này sẽ gây ra các vấn đề tâm lý
chẳng hạn như PTSD (Hậu chấn thương tâm lý),
nhưng luật sư công của cô ấy đã không sắp xếp tư vấn tâm lý cho cô ấy.
Nanda đã điều trị tâm lý trong nhiều năm trước khi Ally chết.
Và cô ấy không bị PTSD. Người khác?
Đó là ý của Ally về việc đi gặp chuyên gia tâm lý.
Không giống với việc tôi biết chuyện đồng tính là phản bội đức tinh.
Đặc biệt là việc kết hôn với một người phụ nữ
đã có con riêng với chồng trước..
Em sẽ nhắm vào con cái của Ally, là Hannah và Josh.
Họ đến thăm Nanda tại phòng giam
một ngày trước khi cô ấy ký thoả thuận nhận tội.
Chúng ta có thể lập luận tằng họ đã đe doạ và bắt cô ấy ký thoả thuận nhận tội.
Và luật sư công đã không làm gì để bảo vệ cô ấy.
Anh có bằng chứng về việc đe doạ không?
Là lời khai của Nanda chống lại 2 đứa con.
Với tôi đó là một đoạn đồi dốc (khó khăn) phải leo đó
bỏ đi nhé cậu sinh viên luật.
Còn ai nữa?
Chị Pratt.
Mấy người đã bỏ qua một điều rõ ràng
rằng hồ sơ xét xử của Nanda cho thấy
cô ấy tự viết đơn kháng cáo trong tù.
Điều đó chứng minh rằng gã luật sư kém cõi của cô ấy chưa từng giải thích cặn kẽ cho cô ấy
rằng cô không thể kháng cáo lại thoả thuận nhận tội một khi đã ký nó rồi.
Như vậy, tôi nói rằng chúng ta sẽ khiến gã luật sư yếu kém đó phải hầu toÃ
khiến gã ta hổ thẹn và thừa nhận là đã thiếu trách nhiệm.
Vì đã quên giải thích cho cô biết
rằng thoả thuận nhận tội là không thể thay đổi.
Ông ta đã không giải thích, đúng chứ?
Không. Tôi cứ cho rằng tôi có thể đổi ý
một khi họ đã điều tra ra ai đã giết Ally.
Tốt. Cứ bám theo câu chuyện đó.
Tôi sẽ lo phần còn lại.
Chị biết là không được hứa hẹn với thân chủ mà.
Em chỉ truyền dẫn sự tự tin thôi.
Tôi sẽ làm việc đó. Còn chị thì tập trung vào vấn đề pháp lý đi.
Đây là vụ kiện của em. Em cần tập trung vào mọi việc.
Ồ không. Đây là vụ kiện của tôi.
Và tôi sẽ đá chị ra khỏi vụ này bất cứ thời điểm nào.
Có phải vì cô ấy là dân nhập cư đồng tính không?
- Gì cơ? - Đó là lý do tại sao cô chọn em...
để dạy em một bài học về chuyện của Simon.
Chị có hiểu rằng vụ kiện này bị đe doạ ở mức độ nào không?
Em biết chứ, thống đốc muốn chúng ta thua kiện...
Vì Nanda. Nếu chị thua vụ kiện này.
Thì cô ấy phải chịu án tù 20 năm
và sau đó sẽ bị trục xuất về đất nước của cô ấy
nơi mà họ cho đàn ông và đàn bÃ vào những trại tập trung,
rồi cưỡng hiếp và giết hại họ.
Phiên điều trần thoả thuận nhận tội mà chị nghĩ nhỏ xíu này
thật chất là một vụ án xử tử hình đấy.
Nhưng không thúc bách.
Anh Lahey?
Hiếm khi chúng tôi nhận được điện thoại từ Văn Phòng Công Tố Quận lắm.
Nhưng ông Denver có vẻ rất quan tâm đến vụ án này.
Anh có biết ông ấy có phá được vụ án này không?
Ông ấy đã qua đời rồi.
Tôi được giao trọng trách xử lý những vụ án còn dang dở.
Phù hiệu của tôi đây.
Lễ tân đã nhận thẻ căn cước của anh rồi.
Thứ tôi cần là chữ ký
ủy quyền của Văn phòng Công tố.
Đúng thế, vậy tôi cần làm gì để có chữ ký đó đây.
Không có chữ ký, thì không có hồ sơ gì cả.
Tin tốt đây. Anh đến đúng giờ chơi trò patty - Cake đấy.
Cậu muốn nó ghét cậu ư?
Trò Patty - Cake của mấy đứa 9 tháng cơ.
Thử trò peek - A - Boo (Ú Hà) đi. Tin nổi ông chú này không đây?
Cậu nhóc này sẽ vui hơn nếu anh chăm nó đó.
Tôi không có thời gian.
Tôi cần cậu chỉ cho tôi cách làm sao sao chép điện thoại nắm gập.
Điện thoại của ai cơ?
Đó là một công việc phụ. Cậu có thể chỉ cho tôi hay không?
- Không. - Tôi sẽ trả tiền cho cậu.
Tôi không thể chỉ cho anh vì điều đó là không thể.
Toàn bộ mục đích của việc sử dụng ĐT nắp gập
là để tránh bị sao chép, bị hack và bị theo dõi
bởi ai đó như anh chẳng hạn.
Nói xin chào với kẻ thù mới cũng chúng ta nào
Mitch Donaldson gã luật sư công của Nanda,
và đây là phẩm giá của gã. Mà tôi sẽ bóp chết nó tại phiên tòa.
Có ai trong số các cậu muốn đóng vai gã ta không
để tôi có thể thực hành chất vấn nào.
Một trong những chú heo con đang ăn vặt đằng kia thì sao nào?
- Không! - Chuyện gì?
Mấy cậu nghĩ giờ Nanda đang tận hưởng ăn vặt trong tù sao hả?
Một nhà trẻ nữa từ chối Christopher rồi.
- Yikes. - Không. Cô ấy đang phải chịu đau khổ.
Cậu có nghĩ nên xem xét lại mà cưới Frank không.
Rhonda. Tôi muốn nghe tiếng lòng của cậu
Ngồi đi.
Làm thế thì cậu chiến thắng 64,000 đô ư? Không đời nào.
Để tôi.
Gì cơ? Cậu không muốn thắng số tiền đó ư?
Cậu nghĩ vụ kiện này chỉ vì tiền thôi sao?
Đây là về tội diệt chủng.
Hàng ngàn người Hồi giáo dòng Rohingya đã bị sát hại
và được gửi đến các trại tập trung,
nhưng Nanda đã trốn thoát.
Ngoại trừ giờ đây cô ấy phải ngồi tù
tại một quốc gia được cho lÃ tự do nhất trên thế giới đấy.
Cậu chỉ rối trí nếu chỉ lo lắng về
khoản tiền thưởng đó lúc này.
Cảm ơn, Gabriel.
Cậu cũng cảm thấy ngứa ngáy "chỗ đó" chứ?
Thôi đi. Mình đang kiêng sex.
Ông Donaldson, không phải Tu Chính Án Lần thứ 6
có yêu cầu luật sư phải giải thích tất cả cho thân chủ
về hậu quả của việc thỏa thuận thú t...
Tegan.
Ý em là, cô Price.
Chào.
Vâng, tôi không nghĩ cô ấy thích cậu lắm đâu.
Hmm.
Cô cho Michaela quay lại cái tòa nhà này đã đủ tệ lắm rồi,
nhưng Laurel Castillo ư?
- Em ấy là sinh viên trong lớp của tôi. - Cô ta có thể hủy hoại tôi đấy.
Cô đã cứu em ấy. Sao nó lại đi hủy hoại cô chứ?
Và tôi phải tin tưởng cô về chuyện đó ư?
Người phụ nữ mà tôi đã van nài đừng đến đây làm việc.
Chuyện này không phải đã trở nên nhàm rồi chứ?
Tôi miệt mỏi với việc cải cự này lắm rồi.
Tôi đoán cô cũng thấy thế.
Không, chúng ta là hai người phụ nữ trưởng thành, hợp tác làm việc cùng nhau.
Vì vậy, hãy ngừng việc tiêu diệt lẫn nhau đi
Tegan.
No me digas (Ngạc nhiên chưa)
Em có ý đến nói cảm ơn cô.
Nhưng em vừa hiểu mình không nên nói chuyện với cô.
Chính xác.
Vậy điều gì khiến cô nghĩ giờ là lúc thích hợp hả?
Đồng nghiệp không thấy chúng ta nói chuyện
qua những tấm vách bằng kính này không?
Hay là cô cũng ngu ngốc như cô bạn Michaela của mình hả?
Đừng bao giờ bắt chuyện với tôi nữa.
Tôi đã nói gì với cô chứ?
Đừng lo lắng. Cô ấy cũng ghét tôi nữa.
Vâng, em ghét bản thân mình về chuyện em sắp nói.
Tất cả những gì em muốn là tôn trọng ranh giới mà cô đề ra.
Từ lúc nào chứ?
Nhà trẻ dành cho nhân viên của C & G.
- Cô có thể hỏi ông Emmett cho con của em vào đó được không? - Không.
Nhưng không phải ông ta tài trợ toàn bộ chi phí cho lớp học ư.
Và nghĩ xem thật tốt khi Christopher ở gần đây.
Những bà mẹ ít học hơn chị
còn tìm được nhà trẻ cho con họ.
Vì thế tự tìm lấy nhé. Hãy là một người mẹ.
Xin lỗi vì đã nhờ vả cô.
Anh đã làm theo lời khuyên của em và đã nhấn mạnh đoạn đó
đoạn nói về việc anh sẽ tiếp tục di sản của Denver.
Được đấy.
- Có thật không? - Vâng.
Thế nên thôi toát mồ hôi đi.
Oh.
Bài diễn văn không phải là thứ khiến anh toát mồ hôi.
Um, chúng ta có thể
- Hẹn hò một ngày chính thức được không? - Không.
Được rồi, thấy chưa, đây là lý do tại sao anh thấy rối rắm, bởi vì...
Anh đang cố gắng để trở thành Trưởng văn phòng
Anh không thể bị nhìn thấy hẹn hò với cấp dưới.
Oh. Đúng, ý anh là, chúng ta luôn có thể hẹn hò trong văn phòng của anh mà.
Em biết đấy, có đồ ăn giao tận nơi, rượu, lễ tình nhân và ly nhựa.
Anh nên đi đi.
- Chào. Công tố viên Miller. - Em là, uh, Asher Millstone.
Em đến đây để nói chuyện với Bonnie về việc thực tập,
- Nhưng, uh, sẵn tiện anh ở đây... - Asher...
Thật ra em là sinh viên năm 3 của trường Middleton.
Em đã giúp Giáo sư Keating trong vụ kiện tập thể của cô ấy.
Em nghĩ anh sẽ có thể cần giúp một khi những vụ kiện kháng cáo
bắt đầu đổ xuống đầu anh.
Em xử lý vụ này nhé?
Cảm ơn vì đã bước vào đây.
- Cậu không được làm việc ở đây. - Xin chị đấy.
Nghe này, AK đã bỏ rơi em y như cái cách mà cô ấy đã làm với chị.
Và tôi đã kiếm được việc ở đây. Không phải nhờ vả bạn bè để có được
mà là tự thân vận động đấy.
Vì thế, thôi làm công tử bột đi
và tự mình đi kiếm việc đi.
Ông Donaldson, có thật là ông đã khiến thân chủ của tôi ký
vào thoả thuận nhận tội đúng vào cái ngày ông đề nghị việc nhận tội không?
Các thân chủ thường đồng ý thỏa thuận nhận tội cùng một ngày.
Hồ sơ của ông cho thấy rằng ông có 8 thân chủ
ngoài Bà Hashim đây thì các phiên tòa
của những người chấp nhận thỏa thuận
diễn ra trung bình 20 phút/ thân chủ
- Tôi biết cô đang làm gì. - Có phải ông đang nói với tôi rằng
20 phút là quá đủ
để giải thích những điều khoản phức tạp của thỏa thuận nhận tội ư?
Cô nghĩ đây vụ kiện tập thể của cô
- Đã thay đổi mọi thứ ư, cô Keating? - Ông Donaldson...
Hay là Thống đốc bang sẽ cấp nhiều tiền hơn cho chúng tôi đây?
- Thưa tòa, hãy hủy tư cách nhân chứng - Thẩm phán, xin hãy yêu cầu ông ấy giữ im lặng.
Chúng tôi đã phải cắt giảm ngân sách bằng việc sa thải các điều tra viên và chuyên viên...
- Yên lặng... - Một người phụ nữ vô tội
phải ở trong tù chừng ấy năm
chỉ vì sự vô cảm của ông, không phải tôi.
Và sự kiêu ngạo cô khiến cô nghĩ rằng
mình có thể thay đổi một hệ thống bất công ư!
Ông Donaldson! Đủ rồi!
Tiếp tục đi, luật sư!
Ông có bằng chứng nào để chứng minh
ông đã nói với Bà Hashim về việc bà ấy không thể kháng cáo lại thỏa thuận nhận tội không?
Lời khai của tôi là bằng chứng.
Cô đã học được điều đó từ giáo sư của mình...
Tôi hỏi ông là ông có bất kỳ bằng chứng không thể chối cãi nào không.
Có thể là một bản ghi âm của một buổi nói chuyện với bị cáo?
Tôi sẽ nói lại lần nữa. Cô đã có lời khai của tôi.
Lời khai của ông dựa trên những gì ông nhớ về 3 năm trước
vào cái ngày mà ông có tới 8 thân chủ khác nữa ư?
Có vẻ trí nhớ của ông cũng tiện lợi quá chứ nhỉ.
Phản đối, luật sư đang thóa mạ nhân chứng.
- Thưa Tòa, không còn câu hỏi nào nữa. - Luật sư Montoya, nhân chứng là của cô.
- Cô ấy đã làm tốt, phải không? - Rất tốt.
- Đừng có tự mãn. - Ông Donaldson, khi ông đại diện cho bà Nanda Hashim,
bà ấy có nói với ông rằng
bà ấy lấy người vợ của mình chỉ vì Thẻ Xanh đúng chứ?
- Phản đối! - Phản đối!
Thiếu nền tảng. Luật sư Montoya đã không
dựa vào bất kỳ cơ sở nào của những bằng chứng đã trình lên trước tòa
về cuộc hôn nhân của bà Hashim.
Có ngay đây. Trong văn kiện khởi tố mục A...
Đơn xin thị thực du học của bà Hashim.
Phần tình trạng hôn nhân, bà Hashim đánh dấu "góa chồng"
và ghi tên của người chồng quá cố lÃ
Raju Hashim.
Ông có biết thân chủ của ông thật chất là người dị tính (gái thẳng)
Ông Donaldson?
Thẩm phán, quy tắc bảo mật thông tin của thân chủ không cho phép tôi trả lời...
Vậy có nghĩ là ông biết... hôn nhân của bà ấy cũng giả tạo
như bản thân bị cáo vậy.
Không còn câu hỏi nào nữa.
Tôi chọn vụ của cô làm vụ kháng cáo đầu tiên là vì cô đáng tin cậy.
- Tôi... - Cô chưa bao giờ nói với tôi về việc đã kết hôn với một người đàn ông
Đó là trước khi tôi chuyển đến đây, trước khi tôi hiểu con người thật của mình.
Chuyện đó không quan trọng!
Thẩm phán đã nghĩ cô là một kẻ nói dối,
và giờ cô đe dọa cho vụ kiện của chính mình
và những thân chủ vô tội khác mà tôi đã hứa giúp họ ra khỏi tù.
- Cô quá hà khắc với cô ấy rồi. - Tôi có thể chịu được mà.
Thật chứ? Bởi lúc này tôi còn hiền đấy.
Nói cho tôi nghe sự thật đi. Có phải cuộc hôn nhân của cô là thật?
Lúc đầu thì không phải.
Thị thực của tôi hết hạn, vì thế Ally đã đề nghị chuyện kết hôn.
Chúng tôi đã không nói cho bất cứ ai biết, thậm chí với các con của cô ấy.
Nhưng càng dành nhiều thời gian ở bên nhau,
thì cuộc hôn nhân trở nên thật.
Tôi đã yêu cô ấy.
Điều đó có nghĩa phần bào chữa của em chống lại Công tố viên vẫn có thể thắng được.
- Đó là nếu thẩm phán tin cô ấy... - Hãy đưa tôi lên bục.
Tôi sẽ thề trên Kinh Coran
thuyết phục thẩm phán rằng chúng tôi thực sự yêu nhau.
Cô nghĩ ông ấy quan tâm đến tình yêu ư?
Ông ấy muốn sự thật, bằng chứng...
Bằng chứng là việc Ally đã đổi đạo vì tôi.
Sao cô ấy lại làm thế nếu cô ấy không yêu tôi?
Đúng vậy, tình yêu này bắt đầu bằng 1 lời nói dối...
nhưng cuộc hôn nhân của chúng tôi là điều thật nhất
mà tôi đã từng biết.
Chúng tôi sẽ chuyển chiến lược.
Chúng ta cần phải chứng minh rằng những đứa con của Ally
đã đe dọa Nanda đồng ý thỏa thuận nhận tội.
- Và đó là luận điểm của em - Như tôi còn nhớ.
Đây là vụ kiện của em. Em không chấp thuận
- Của bất kỳ thay đổi nào trong chiến lược. - Vâng, một điều tốt lÃ
Tôi không tìm kiếm sự chấp thuận của chị.
Tìm hiểu về Josh và Hannah,
tìm cho ra bất kỳ hành vi đe dọa nào
trong quá khứ của họ.
Em không phải Bonnie.
Em sẽ không đứng đây vÃ để cô bắt nạt em.
Vâng, có sự khác biệt giữa bắt nạt và dạy bảo đấy.
Một sự khác biệt rõ ràng là cô không hiểu.
Là tại sao Bonnie bỏ cô mà đi, tại sao mọi người lại bỏ đi...
Chị biết gì? Nếu chị cứ tiếp tục nói,
chị sẽ thấy một kẻ bắt nạt thật sự ra sao
- Bonnie là ai vậy? - Tìm kiếm thông tin về Josh và Hannah
mạng xã hội, hồ sơ cảnh sát...
Bọn em không phải là điều tra viên. Làm thế nào bọn em làm được?
Um, tôi đã thuê một người lo chuyện này.
Oliver ư?
Không, Oliver ở nhà với Christopher mà.
Rõ ràng là không rồi.
Chào.
Ai ở với con mình?
♪ When I lay at night, they come passing by ♪
Xin chào, tôi cần lấy xe của mình
Xin lỗi, nhưng... Cô có thể giúp tôi với việc điều này không?
Vâng.
Thậm chí đây cũng không phải con tôi. Bạn gái cũ để đứa bé lại cho tôi
và không dạy tôi cách sử dụng cái xe đẩy ngu ngốc này.
Hai người chắc quan hệ còn tốt nhỉ
khi cô ấy để anh trông chừng thằng bé.
♪ One after the other, on the left side of my heart ♪
Cuộc đời vốn rắc rối mà, nhưng không có nghĩa lÃ
chúng ta không thể trưởng thành, đúng không?
♪ When I lay at night, they come take my hand ♪
Thế, thỏa thuận của em và Annalise là gì?
Được rồi, thôi đi
Ah, thôi nào. Anh muốn hiểu thêm về em.
Nhắc tới Annalise không phải là cách anh hiểu thêm về em.
Mm.
♪ They don't make a sound when they lie with me ♪ Sự thật ư?
Anh đã hiểu về em.
Em uống cà phê đen.
Em cắn móng tay trong các cuộc họp nhân viên.
Em ghét những lời khen ngợi vàÂ ghét nói về bản thân em.
Đó chỉ vì anh cứ luôn nói về bản thân mình ấy chứ...
Vâng, đó là vì sao em khiến anh cảm thấy thoải mái.
anh nghĩ có gì đó trên gương mặt của em
Gương mặt của em?
Mm - Hmm.
Anh thích gương mặt của em.
Rất nhiều.
- Phiên điều trần như thế nào? - Tốt.
Có thật không?
Ông cũng kiểm soát mấy vụ kiện của tôi nữa ư?
Cô tự nói ấy chứ...
nếu tôi muốn thành công ở đây, thì tôi cần cô thành công.
Vụ kiệb C & G chính thức đầu tiên của cô.
Ah, giám đốc điều hành bị bệnh tâm thần ư?
Cô quen quá với mấy vụ án kiểu này, tuyệt.
Với tôi đây không phải vụ kiện tốt.
Đây là vụ kiện hoàn hảo cho cô.
Tôi thích thách thức bản thân,
nhưng tôi còn khoảng 90 kháng cáo cần giành chiến thắng.
Đó là một phần trong cuộc chiến chống lại Thống đốc Bang.
Tôi đã nói với cô rằng Bà ta đã gọi cho tôi chưa?
Không phải Thống đốc đích thân gọi, mà là trợ lý của Bà ta.
Có thể nói là tôi đã xoay xở tránh được việc sa thải cô.
Ông mà sa thải tôi, thì tôi sẽ kiện cả ông và bà ta
vì chấm dứt hợp đồng nhằm trả đũa
Tôi đã đứng về phía cô, Annalise.
Giờ đến lượt cô đứng về phía tôi.
Tôi đang cố để không hà khắc.
Điều đó hoàn toàn đúng như thế nào?
Ông cần tôi thành công vì sự thành công của ông.
Tôi chỉ có thể làm chuyện nó nếu như tôi tập trung vào các vụ kiện mà t
Điều đó có nghĩa là những tù nhân nghèo trong vụ kiện tập thể của tôi,
chứ không phải là tên nhà giàu khốn khiếp nào đó, kẻ đã giết chết đối tác làm ăn của mình.
Chúc một đêm ngon giấc.
Ôi, Chúa ơi, em thành thật xin lỗi anh.
Tôi đã muốn giết Oliver khi cậu ấy kể với em.
Anh là bố đỡ đầu của thằng bé, Laurel. Anh thích được ở cùng nó.
Em đang tìm nhà trẻ
nghe thì đơn giản nhưng việc đó khó quá...
không phải là em hỏi nhờ anh giúp đâu
bởi vì em sẽ tự tìm ra cách.
Liz, đây là mẹ của Christopher.
Ôi, Chúa ơi, con của chị thật dễ thương.
Em muốn cắn hai má của bé ghê.
Cảm ơn.
Em không cần phải giận thế.
Thật sao, Frank? Làm việc đó khi có con của em trong ngôi nhà này ư?
Thằng bé đang ngủ, và anh có đặt thiết bị giám sát mà.
Vâng, trong lúc anh đang mây mưa với một cô gái lạ mặt ư!
Chúng ta cũng từng làm thế. Thế có gì to tát hả?
Xin lỗi, trễ vậy mà còn gọi cho cô.
Không sao. Em vẫn còn ở văn phòng.
Có chuyện gì thế?
Um, tôi không thể nhớ mật khẩu tài khoản IndexOfLaw của mình.
Ồ, cũng giống như cũ thôi... ophelia1933.
Tất nhiên rôi. Tôi là một con ngốc.
Cô cần phải đi ư?
N - Nơi ở mới thế nào?
Tuyệt. Cô nên đến ăn tối.
Em cũng muốn đến.
Thật ư?
Tất nhiên rồi.
Oh, Vậy tối mai thì sao?
Hoàn hảo.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon
- Yeah. - Hmm.
Có lẽ cô ấy là bi (lưỡng tính).
Ý mình là, "B" chiếm nhiều nhất trong
cộng đồng LGBTQ.
Điều đó là thật ư?
Hỏi Michaela ấy. Cô ấy từng đính hôn với một anh chàng lưỡng tính.
- Oliver! - Có thật không?
Chuyện đó không có ích gì cho vụ kiện của chúng ta đâu.
Sao cậu lại tò mò thế, Gabey?
Bởi vì nó thú vị.
Tò mò về lưỡng tính, có lẽ thế?
Chúng tôi rất sẵn lòng giúp cậu
nếu muốn nói về việc tự khám phá...
Tôi sẽ không nói cho ai biết mọi điều về bản thân tôi đâu.
- Vậy cậu cởi mở với vấn đề đó ư? - Hai người, tập trung...
Bởi vì những gì cậu có thể không nhận ra rằng việc là queer (giới tính không xác định)
thật ra là một trong những bí mật được giữ kín nhất thế giới.
Ý tôi là, sau khi cậu đã trải qua toàn bộ
"sự bình thường dị tính (trai thẳng)", sau đó, cậu biết đấy, cậu đã sẵn sàng
với tới một đống những tiêu chuẩn khác
giống như sống thật với tuổi của cậu, thành gia lập thất...
Không phải cậu cũng sắp thành gia lập thất rồi à?
Yeah, nhưng bởi vì tôi yêu bạn trai của mình,
không phải vì bất kỳ áp lực xã hội nào.
Nghe có vẻ khá hay, phải không Gabe?
Oliver, hãy cho mình biết cậu đã tìm được thứ gì đó đi.
Dùng để chống lại Josh và Hannah.
Không có gì. Và mình cần một bữa ăn nhẹ.
Tại sao cậu lại xấu tính như thế chứ?
Bởi vì mình đang giúp cậu trong một vụ kiện
về một người nhập cư đồng tính, Michaela.
Mình có quyền nhỏ nhen chứ.
- Công tố viên Miller. - Cậu là kẻ rình rập à?
- Uh, em là Maya Angelou. - Gì cơ?
Khi Maya Angelou 16 tuổi, bà đã cố gắng tìm công việc
trở thành nữ tài xế da đen lái xe điện đầu tiên của San Francisco,
nhưng tất cả mọi người đều cười vào mặt của bà.
Vì thế bà cứ có mặt hàng ngày cho đến khi bà được nhận vào làm việc.
Vậy ra tôi là ông sếp phân biệt chủng tộc của công ty tàu điện ư?
K - Không. Không.
Rõ ràng là em thật sự muốn vào thực tập chỗ này.
Kyle, "Áo mùa hè" đâu rồi?
Tôi không chắc.
Hẹn gặp mọi người vào ngày mai!
Và khi nào thì việc bị lạm dụng
bởi Ủy viên Hội đồng kết thúc?
- Khi tôi 15 tuổi - Vì sao?
Tôi có thai.
Cô Winterbottom, chuyện gì đã xảy ra với đứa trẻ?
Tôi đã ngất đi lúc lâm bồn và khi tôi tỉnh dậy.
Bố của tôi nói rằng đứa trẻ đã chết.
Sao không gõ cửa.
Tôi đã ngủ với anh ấy.
Tôi thích anh ấy.
Annalise sẽ nghĩ tôi là một con ngốc.
Annalise sẽ nghĩ thế hay là cô nghĩ thế?
Hứa với tôi là các cô cậu không dựng chuyện đấy
Chúng em không có. Bọn em đã hack
bản sao kê thẻ tín dụng của con trai Ally.
M - Mình mới là người hack
và Connor đã chú ý đến chuyện này xảy ra vài năm trước.
Josh đã thực hiện thanh toán hàng tháng cho trang strivingtruth. Com,
một trang web ngầm của những kẻ phân biệt chủng tộc.
- Chúng ta có thể đưa bằng chứng này lên tòa, đúng không? - Không.
Mình sẽ cho Josh lên bục vÃ khiến cậu ta vạ miệng nói ra.
Nhưng đây là ý tưởng của Connor về việc tra cứu trên strivingtruth
- Không phải nên để anh ấy làm vụ này ư? - Oliver...
- 64,000 đô đang bị đe dọa đấy. - Cuộc đời của Nanda đang bị đe dọa cơ.
Chúng ta phải trình bằng chứng này lên thẩm phán.
Không, Michaela đúng.
- Gì?! - Cậu ấy chưa bao giờ đúng.
Chúng ta sẽ khiến Josh phải tự thú nhận ngay trên bục,
và Nanda sẽ được thả tự do trong hôm nay.
Tuyệt. Em sẽ đi chuẩn bị.
Chị có hiểu là phiên điều trần này sẽ biến thành phiên tòa xử tội mưu sát không.
Chị thật sự xử lý được chứ?
Em đã triệt hạ được gã luật sư công ấy.
Giờ em chỉ cần làm điều tương tự
với thằng nhóc có đức tin mù quáng này.
Được thôi.
Gì cơ?
Chúa ngăn cấm tôi hạch sách chị vì làm một điều gì đó
mà cô cảm thấy không công bằng, vì thế tùy cô thôi.
Tôi nghĩ, chị sẽ để tôi tranh tụng và khiến gã đàn ông đã
nói dối thành công từng ấy năm
phải tự thú trên bục, hoặc...
chị có thể tự mình làm được.
Hôm nay cô sẽ là luật sư chính phải không, Luật sư Keating?
Vâng, thưa ngài.
Tôi muốn mời anh Josh Bathurst lên bục
Mẹ của con không thể dự phiên tòa hôm nay
Là vì mẹ của con yêu con nhất.
Mẹ có thể hỏi chú Frank trông con,
nhưng không được nếu chú ấy đi ngủ với những người phụ nữ lạ.
Và Mẹ cần ngừng nói ngay thôi
bởi vì Mẹ không muốn giống bà ngoại đâu...
... lấy con mình làm bờ vai để khóc.
Oy, Bà ngoại của con ư?
Chà, bà ấy là người phụ nữ mà mẹ của con không muốn giống nhất.
Mnh - Mnh. Bà ấy là kẻ nói dối. Mm - Hmm.
Và là một con rắn độc.
Mm - Hmm, mẹ của con sẽ xử lý được chuyện này.
- Nhiệm vụ của vú em à? - Anh Bathurst...
Anh sẽ thay tã đấy.
... anh có thể nói về mối quan hệ của anh với thân chủ của tôi không?
Ý của cô là trước khi mẹ tôi qua đời ư?
Um, có thể nói chúng tôi từng thân thiết.
Giống như tôi có một người mẹ thứ hai.
Anh cảm thấy thế mặc dù Nanda là dân Hồi giáo nhập cư ư?
Vâng, tất nhiên rồi.
Josh, anh có nhận ra cái tên trên màn hình "Barfly22" không?
Tôi không nghĩ vậy.
- Anh có chắc chắn không? - Thẩm phán, nhân chứng đã trả lời câu hỏi.
Thưa Tòa, tôi muốn đệ trình Văn kiện Bào chữa Mục A.
1 bản in từ trang web phân biệt chủng tộc.
Strivingtruth. Com.
Josh, anh có thể đọc bình luận được đánh dấu
bình luận được đăng bởi Barfly22 không?
"Những kẻ Hồi giáo này gây ảnh hưởng cực đoan đến cộng đồng của chúng ta
và không ai ngăn họ lại.
Các bạn muốn con cái chúng ta cầu nguyện thánh A - La thay vì chúa Giê - Su ư?
Thật là... đáng khinh.
Tôi đồng tình đấy.
- Tại sao anh lại viết bình luận đó? - Tôi không có.
Chuyên gia công nghệ của tôi đã cho tôi biết rằng địa chỉ IP
liên kết với Barfly22 xuất phát từ máy tính của anh.
Có đúng vậy không?
Em đâu có thời gian để kiểm tra.
Có ai đó đánh cắp máy tính của anh và mạo danh anh không?
Hãy nhớ rằng, anh đã tuyên thệ trước Tòa.
Chúng ta có quyền tự do ngôn luận ở đất nước này.
Vì thế bất cứ điều gì mà cô nghĩ tôi đã viết ra...
Một bình luận mang tính căm ghét, chống đối Hồi giáo...
Nó không chứng mình rằng tôi là một kẻ giết người.
Anh biết gì không? Tôi sẽ đồng tình với anh
nếu anh không ngụy tạo ra câu chuyện
- Về việc mẹ của anh muốn ly hôn. - Tôi không có dựng chuyện.
Vậy em gái Hannah của anh có mặt ở đó lúc mẹ của anh nói thế với anh không?
Cô có thể trả lời dùm anh ta không, Hannah?
- Ai là nhân chứng ở đây, thưa Tòa? - Anh nghĩ Nanda
đang trên đường đến nhà thờ Hồi giáo vào đêm đó,
vì thế khi mà anh thấy một người phụ nữ trùm khăn hjab,
anh đã tông xe vào mẹ ruột của anh.
Cho nên anh là một kẻ giết người kém cỏi.
Đêm đó tôi không có ở gần nhà mình.
Ồ, thế tháp anten mạng di động và hệ thống camera giao thông
có thể chứng minh được điều đó? Hoặc định vị GPS trong xe của anh thì sao?
Ông luật sư công đó đã nói đúng về Cô.
Để bọn tội phạm thật sự nhởn nhơ ngoài đường
cản trở chúng tôi...
"Chúng tôi" ở đây là người da trắng ư?
Luật sư Keating, cô đã nêu rõ vấn đề...
Anh là kẻ giết một phụ nữ da trắng, không phải tôi giết.
Tại sao thế? Có phải anh cảm thấy mình bị mẹ bỏ rơi đúng không?
Cô còn xấu xa hơn lũ chúng nó...
Hay chỉ vì căm phẫn?
Vì mẹ của anh đã chọn yêu một người phụ nữ da vàng
- Thay vì yêu thương anh... - Cô...
Cô là một vết nhơ của cái đất nước này.
Cũng giống như bà ta!
Không còn gì để hỏi nữa.
Thật là khủng mà.
Cứ như thể Michael Jordan, ở ván thứ 6
khi anh ấy ném 1 quả cuối cùng vào rổ năm '98
- Fan thể thao. Trai thẳng.
Chuyện quái gì thế?
Gì cơ?
Bạn cùng phòng vừa đá mình ra khỏi nhà.
Cậu có thể đến sống chung với chúng tôi.
- Thôi đi. - Gì chứ?
Chúng ta có thể đá Michaela ra và cho cậu ta vào ở.
Và hủy hoại tất cả vui thú mà em có
khi nhuộm quần áo của cậu ấy thành màu tím ư?
Chúng ta dành chưa đủ thời gian để trả thù ư?
Bên Công tố sẽ truy tố Josh
tội giết người cấp độ một và tội âm mưu giết cô,
và họ sẽ cấp lại thẻ xanh cho cô.
Cô sẽ được thả tự do.
Lạy thánh A - La. Cảm ơn Người.
Cảm ơn cô, Annalise.
Đây là nỗ lực của toàn nhóm.
Vậy thì cảm ơn nhóm của cô.
Cô không có nợ cô ấy gì hết.
Con bé cũng cô độc mà.
Mẹ sẽ xấu hổ
về thằng bé. Không phải con.
Chị đã làm tốt lắm.
Tất cả là có Cô.
Um, chị đã hiểu những gì mình không hiểu,
và chị đã thừa nhận chuyện đó.
Nó là những gì một người trưởng thành nên làm.
Công tố viên Miller!
Được rồi, anh bạn, giờ đáng sợ rồi đấy...
Bài diễn văn của anh sẽ là thất bại đấy.
- Gì chứ? - Asher...
Em đã xem qua bản copy trên bàn của Bonnie
Và, xin lỗi trước vì chữi thề, nhưng bài diễn văn sẽ khiến anh
trông giống như một con chó của Denver.
Được rồi, lời khuyên đây
Xúc phạm tôi không phải lÃ cách cậu có được việc làm đâu.
Thống đốc Birkhead rất cứng rắn với tội phậm, đúng không ạ?
Có nghĩa là bà ấy sẽ thúc giục các thẩm phán
chọn ai đó làm việc xông xáo hơn
Dù không có ý xúc phạm người đã chết
nhưng tỷ lệ kết án của Denver hơi bị tệ.
Anh cần tránh nhắc về ông ta
và hãy khen ngợi Thống đốc Bang một cách công khai.
Đó là cách duy nhất khiến bà ấy nhận ra được
rằng anh là một người đàn ông tự chủ và có tiếng nói của riêng mình
và có gần nữa.
- Cậu xong chưa? - Đợi đã, đó không phải là lời khuyên tồi.
Còn hơn thế nữa.
Hmm.
Cậu được thuê
Thử việc thôi. Cậu làm tôi khó chịu thì cậu biến.
Không quá tệ với một thằng công tử bột nhỉ?
Có chuyện gì à?
Cô có biết con gái của Jorge Castillo đang làm việc ở đây không?
Cô ta chắc là một trong những sinh viên của Annalise.
Cô ta nói cô ta biết ai bán đứng Bố của mình.
Hãy kể những gì cô nói với tôi cho Cô Price đây.
Em biết Jane Doe là ai.
Cô Castillo, công ty này
không còn đại diện cho cô hay bố của cô,
vì vậy tôi khuyên cô nên suy nghĩ kỹ trước khi tiết lộ bất kỳ thông tin nào
việc này có thể gây thiệt hại về mặt luật pháp cho cô hay gia đình của cô....
Người đó là mẹ của tôi.
Bà ấy phụ thuộc vào bố của em, cả tài chính và tình cảm,
nhưng bà ấy đã mất tích sau khi ông ấy bị bắt
Bà ấy có lẽ là nhân chứng được bảo vệ.
Tại sao lại cho chúng tôi biết?
Em hình dung được việc ông đang tìm kiếm kẻ bán đứng trong công ty,
hoặc chí ít dây là điều em muốn làm.
Em ghét việc gia đình mình hủy hoại cuộc đời của những người vô tội.
Tin tốt đây!
- Shh! Nhỏ tiếng thôi! - Christopher mới vừa ngủ.
Và mình vừa làm cho cái bếp hoạt động,
thế nên, đó là hai phép lạ ngày Giáng sinh đấy.
Muốn ăn tối với bánh s'more không nào?
Chúa ơi, ăn chứ.
Tin tốt gì đây?
Tegan cho Christopher vào nhà trẻ của C & G.
- Oh. - Tại sao chứ?
Uh, mình đoán cô ấy thích mình.
Ghen tị không?
Ừ. Tại sao mọi người lại ghét mình?
Không có đâu.
Vị hôn phu của cậu kìa.
Mm. Thật ra, em ấy có điều gì đó muốn nói với cậu.
Oliver?
Mình cố ý để cái áo màu tím của mình chung với mấy cái áo trắng của cậu đấy.
Mình biết mà.
Và...
Connor... ý mình là, cả hai chúng mình...
đều muốn cậu làm phù dâu/rể của tụi mình.
- Aww. - Đồng ý đi
♪ And all your precious colors will bleed themselves dry ♪
Mình được quyền tự chọn trang phục không?
Đồng ý.
Ai muốn thêm bánh s'more không?
Đây là tất cả những gì cậu cần ư?
Peggy nói cậu đã tìm tôi cả ngày.
Tôi không thể làm việc của mình nếu không được sếp ủy quyền.
Ừ. Đáng buồn làm sao?
Cô ấy thích anh.
Winterbottom ấy.
Đừng chối đấy.
Tìm ra mấy chuyện vặt là nghề của tôi.
Cô ấy, uh... cô ấy nói với anh thế hả?
Rằng cô ấy thích tôi?
Tôi nhận thấy được điều đó.
Vì thế hãy là người đàn ông tốt đấy. Cô xứng đáng có được điều đó.
Tôi đồng ý.
♪ Now our moment's come ♪
♪ I'll shiver your spine ♪
♪ Your pleasure is mine ♪
Đang cười về chiến thắng vụ kiện của Nanda sao?
♪ We can heal together ♪
Cô nghĩ rằng Thống đốc
đang ném kim bấm vào nhân viên của mình lúc này ư?
Ném dao cơ.
Đi nào. Qua bên kia đường và ăn mừng nào.
- Tôi không uống rượu đâu. - Eh, vậy gọi soda.
Tôi còn vài chuyện mà chúng ta cần bàn bạc.
Thật ra, tôi có hẹn ăn tối rồi.
Với Laurel Castillo ư?
- Tôi đã nói với ông... - Giờ cô sẽ để tôi nói một lần thôi.
Cô thích kiểm soát. Tôi cũng thế,
nhưng chỉ một người trong chúng ta ở đây là ông chủ
Vì thế, từ giờ trở đi, cô sẽ phải chia sẻ bất kỳ và tất cả
thông tin được hco là phù hợp về lớp học của cô
- Bao gồm cả những sinh viên trong lớp. - Tất nhiên rồi.
Và cô sẽ nhận bất kỳ vụ kiện nào tôi giao cho cô.
- Tôi đã nói với ông... - Cô muốn cứu thế giới mà, tôi biết chứ.
Nhưng con tàu này đang chìm, Annalise,
và cách duy nhất để cứu nó... cả công việc của tôi, công việc của cô, lớp học của cô...
là phải kiếm ra tiền.
Vì thế cô sẽ phải đặt cái trò vớ vẩn gái ngoan làm việc tốt sang một bên.
Và cô sẽ phải kiếm thêm tiền về cho công ty.
♪ Can you feel us now? ♪
Được rồi.
♪ Can you hear us now? ♪
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Cậu đang làm gì ở đây?
- Mình sống ở phía hành lang kia. Cậu đang làm gì ở đây?
Uh, bạn cùng phòng của tôi đá tôi đi.
Bạn chơi bóng rổ của tôi đã giới thiệu cho tôi nơi này.
Đã cứu được cái thân này rồi
Mình sẽ ngủ trên cái đống này tối nay
nếu không sắp xếp hết được.
Cái chuyên xoay xoay ấy có tên không anh?
Anh gọi đó là cơn bão Francis.
Anh có thể làm lại chiêu đó nhưng trước tiên anh có việc nhờ em.
♪ To haunt you forever ♪
Về nói với bạn cùng phòng của em Gabriel rằng cậu ta không thể ở chung phòng với em nữa..
♪ True love ♪
Khoan đã, mình sẽ chuyển vào căn hộ
của cậu nếu mình biết nó có quang cảnh tốt hơn.
♪ We'll never leave you ♪
Không quá trễ để đổi đâu.
Không, của cậu...
♪ Alone ♪
Hey, là tôi đây.
Cuối cùng tôi cũng tìm được cách điều tra thằng nhóc đó nghĩ gì rồi
Nếu nó đến đây để tổn thương cô ấy, tôi sắp tìm ra được rồi.
Có phải tôi thật ngu ngốc
khi nghĩ rằng chuyện này có thể... được?
Bởi vì, cô biết đấy, tôi cảm giác được
mọi thứ đã thay đổi giữa chúng ta, và...
Nói cho tôi nghe.
Đó là Miller.
Em đã cố gắng tìm hiểu những gì anh ấy biết,
liệu xem Denver có kể với anh ấy bất cứ chuyện gì hay không
Nhưng mọi thứ đã thay đổi...
... và...
Không.
Cô không cần phải nói rằng cô nhận thấy chuyện này ngốc nghếch thế nào.
Chị cũng đã nói, chúng ta cần bắt đầu lại cuộc sống...
Sống một cách thông minh cơ.
Chị không cảm thấy mệt mỏi khi cô độc thế ư?
Đúng là, chị có nhà mới và một công việc mới, nhưng...
Thật tế thì tôi không bị ngồi tù hay chết bất đắc kỳ tử là một phép màu rồi.
Đó không thể là tất cả những gì chị muốn có trong đời.
Chúng ta xứng đáng những điều tốt hơn. Chị đã dạy em như thế mà.
Không vấn đề nếu muốn những thứ... như đàn ông...
Nhưng cô không thể lẫn lộn như thế.
Cuộc sống là mớ rắc rối. Chị hiểu điều đó rõ hơn ai hết.
Mớ rắc rối mà cuộc đời trao cho cô
và mớ rắc rối mà cô tự tạo ra.
Denver là thầy của cậu ta.
- Anh ấy không biết gì cả... - Làm sao cô biết được chứ?
Bởi vì cậu ta đối tốt với cô, khen cô xinh đẹp ư?
Phew, em không nên kể với chị về chuyện này...
Cô biết chuyện này nhắc tôi nhớ đến gì không?
Sự phản ứng này là lý do tại sao không ai thành thật với chị...
Như Sam! Cô luôn thích những người đàn ông cô không thể có được.
Anh ta không có gì giống Sam cả.
Làm thế nào để cô biết được cậu ta không chơi đùa với cô?
Bởi vì em đã dành 3 tháng qua
- Tìm hiểu anh ấy. - Đi yêu cậu ta!
Anh ấy yêu em!
Đó là lý do em tin anh ấy,
bởi vì nếu anh ấy thấy những gì trong hồ sơ của em,
anh ấy không muốn có bất kỳ liên hệ gì với em đâu.
Xong rồi đấy.
Mẫu DNA chúng tôi gửi cho Denver
là từ mẫu máu của một bé trai
bị bỏ rơi tại Bệnh viện St. Lincoln.
Đó là hơn 20 năm trước.
Bệnh viện đã lập hồ sơ
dấu chân của đứa bé, xét nghiệm máu...
Hai ngày sau, đứa bé bị bắt cóc.
Có bất kỳ nghi phạm nào không?
Chỉ cô ta.
Không sao rồi.
Giờ ấm hơn rồi, đúng không nào?
Tốt hơn nhiều so với ngoài trời tuyết
Con là một cậu bé ngoan, vì thế hãy im lặng nhé
Được rồi.
Bonnie!
Sao chị không trả lời điện thoại chứ?
Uh, Christopher bị chút chuyện ấy mà.
Oh. Được rồi, chỉ...
Chị nói chuyện với Nate chưa?
Về chuyện gì?
Cảm ơn Chúa. Em vừa bắt đầu hoang mang.
Có phải thằng bé cần thay tã không?
Uh, tôi không muốn làm phiền cô.
Làm phiền em ư? Không thể nào từ chối gương mặt dễ thương này đâu.
Cảm ơn, cô Bon Bon.
Đi nào, anh bé. Chúng ta nhảy thêm một bản nào.
Â™ª Duh - Duh - Duh â™ª
Cô nói chuyện gì về Nate nào
Máu của ai vậy?
Máu của ai vậy, Bonnie?
Bonnie, nói cho em biết máu của ai.
Bonnie, là máu của ai?!
Dịch bởi Alex Tran